Skotsk ylleskjorta från Arnish Moor

Gåtan kring det mystiska plagget är löst.

 Att Skottland och Irland kan ståta med ett antal unika mossfynd från sent 1600-tal och tidigt 1700-tal tycks ha undgått de flesta. Själv fick jag upp ögonen för dessa fynd först för något år sedan då Kass McGann på Reconstructing History började ge ut mönster baserade på de bevarade dräkterna. Kvarlevorna och kläderna efter en ung, mördad man hittades 1964 vid torvbrytning vid Arnish Moor på ön Lewis i Yttre Hebriderna, Skottland. Fyndet, som har daterats till sent 1600-tal/ tidigt 1700-tal, bestod av sydda strumpor/hosor, två ylleskjortor, en jacka och en stickad basker. Förutom de nötta och lappade plaggen hade mannen en hornkam, sked, gåspennor och ett oidentifierat mönstervävt tygstycke. Mer information om fyndet finns att läsa som Pdf här.  

 

Det är den yttre av de två ylleskjortorna som jag här har rekonstruerat med hjälp av handelsgillets tunna yllekypert. Även om originalet inte uppvisar några spår av foder har jag fodrat det med tunnt och mjukt linne från Medeltidsmode för att ge något mer stadga år det tunna yttertyget. Det knälånga plagget tycks representera ett lokalt skotskt-hebridiskt dräktskick, eftersom liknande skjortor verkar vara okända från övriga Europa. Skriftliga uppgifter från 1700-talets Skottland antyder i alla fall att de kan ha varit vanligt förekomande i Högländerna.

 

Skjortan knäpps med elva tygknappar framtill och tre knappar i vardera ärmslut. Även om plagget känns något åtstramande och obehagligt vid halsringningen (som borde ha flyttats fram något) är jag skapligt nöjd med passformen. Måtten är anpassade efter mig och mönstret ritade jag upp efter pdf-dokumentet, men annars finns som sagt mönster till hela dräkten att köpa från Reconstructing History.

För övrigt kan nämnas att plagget är sytt med tvåtrådig medelgrov lintråd 35/2 (efterstygn) och tygåtgången blev ganska exakt 1,5 x 1,5 m med minimalt med spill.

English: Scottish woollen shirt from Arnish Moor

 The riddle of the mysterious garment is solved.

 The fact that Scotland and Ireland can boast a number of exclusive bog finds from the late 17th and early 18th centuries has probably escaped most people’s attention. They certainly remained unknown to me until about year ago, when Kass McGann at Reconstructing History launched a new series of patterns based on the preserved garbs from the pete bogs of Ireland and Scotland. The remains and clothing of a young, murdered man was found in 1964 at Arnish Moor on the isle of Lewis in the Outer Hebrides, Scotland. The find, which has been dated to the late 1600s or early 1700s, consisted of a pair of sewn socks/hosen, two woollen shirts or smocks, a jacket and a knitted bonnet. Apart from the tattered and much-mended attire, the body was found with a horn comb, a spoon, quills and an unidentified piece of pattern-woven cloth. More information on the find can be found in this pdf-file.   

 It is the outer one of the two woollen shirts or smocks that I have reconstructed here from a light woollen twill. Although the extant original didn’t show any signs of lining, I chose to line the garment with a light, soft linen fabric to add some strength to the thin outer cloth. The knee-length garment appears to represent a local Scottish-Hebridean fashion, as similar shirts or smocks are apparently unknown from the rest of Europe. Written sources from 18th century Scotland suggest that such shirts were common in the Scottish Highlands at the time.   

 The shirt is closed with eleven cloth-buttons at the front and three buttons at each cuff. While the garment feels a bit tight and uncomfortable at the front neckline (which I should have placed slightly more to the front) I am fairly satisfied with the fit. The measurements were adapted to fit mine, and I drew up the pattern after the outline featured in the document, but otherwise patterns for the entire garb can be purchased from Reconstructing History.     

Additionally, I could mention that the garment was sewn with a medium-light two-plied linen thread 35/2 (backstitches) and the yardage requirements were pretty exactly 1.5 x 1.5 m (60” x 60“) with minimal wastage.

17 svar to “Skotsk ylleskjorta från Arnish Moor”

  1. Frej Says:

    Ja, tyvärr kunde du inte höra men min första reaktion då översta bilden dök upp var ett helhjärtat gillande ”Ååååh!” du vet ett såntdär som stiger mot slutet.
    Jag vet förstås inte hur originalet suttit på kroppen men passformen ser i alla fall helbra ut. Åtsisttande på överkroppen och sen fritt fall för resten.
    Minns inte säkert vilken kvalitet det är på mitt ylle men det borde vart Kerseyn.
    Härlig färg också, svag för gul som jag är. Blir kul att se när du fått till resten av dräkten så skjortan får lite färger att spela ihop med.

  2. Hannah Says:

    Tjusigt! Det var en så basker du frågade efter mönster på på historiska världar för ett tag sedan? För det verkar ju inte vara så klurigt, i pdfn beskrevs ju hur den var utformad, jag stickade nyss en basker efter samma modell åt mig själv och det var inte svårt alls. Behöver du hjälp med stickmönster/beskivning (eller för den delen stickhjälp) är det bara att hojta till!

  3. Mikael Says:

    Tack och tack!

    Frej: Hosorna/strumporna blir mörkblå precis som de stickade på bilderna, baskern blir indigoblå och jackan gråmelerad. Visst är den ockragula färgen tjusig, hade lite irländarnas och skottarnas saffransfärgade léine-skjorta i åtanke. Detta är förståss ingen léine, men eftersom de ändå hade en lång tradition av gula skjortor så varför inte…

    Hannah: Jo det stämmer, har hittat en beskrivning på en reenactmentsajt så jag klarar mig, men tack ändå. Det är bara det att jag aldrig har strickat något tidigare

  4. Frej Says:

    Låter som en lovande kombination.
    Vad är det för skjorta förresten, aldrig nåt med rötter i järnålder eller?
    Är ju från ett väldigt lockande väderstreck i sådana fall.

  5. Mikael Says:

    Hehe, du är sugen på att sy en till Dätgen-outfiten?

    Jag vet faktiskt inte när sådana här plagg började användas eftersom det här tycks vara det enda i sitt slag, ärmarnas skärning är definitivt mer sentida (1500-) men till själva formen liknar den förståss lite en medeltida cotehardie.

  6. Frej Says:

    Tror du det😉
    Fast jag tänkte mer på den där Léine-skjortan du nämnde, inte den du sytt nu alltså. Okänt namn för mig så jag blev nyfiken.

  7. Mikael Says:

    Ah I see, nja de tidigaste avbildningarna av léine kommer från 1500-talet så hur gammal traditionen är vet jag inte, den är förmodligen betydligt äldre än så men det är ett mycket speciellt plagg som är helt distinkt för Irland och Skottland:

  8. Frej Says:

    På så vis. Jo även om det säkert äldre som du säger kan det bli problem att försvara när det glappar på sisådär 1000 år🙂
    får jaga vidare

  9. Jonas Says:

    Gillar den där skjortan. Snyggt med kragen och bra avvägning med antalet knappar. ”Less is more…” (även om många knappar kan vara läckert).
    Dessutom ett bra färgval.

  10. kurage Says:

    Riktigt cool, stilren. Väääääldigt lik en 1300-tals kjortel också måste man ju säga!

    Skulle inte du ha ett lämpligt blekt kypertvävt linne med lagom tjocklek? Vi har fått in det nu på korps…

  11. Mikael Says:

    Ah kul Anders, ska genast kolla. Kommer du förresten på Staffansfesten på Lördag?

  12. kurage Says:

    Jag hade tänkt att åka men jag har inte råd, dessvärre😦

  13. Mikael Says:

    Tråkigt att höra, men det blir väl fler tillfällen får vi väl hoppas

  14. Jim Says:

    Very nice! Fascinating as well, much more shirt like when made up, yet very different from a shirt at the same time. It seems to have philosophic roots in medieval garments.

  15. Mikael Says:

    Glad you liked it Jim, there will be more Arnish Moor-garments later on so stay tuned.

  16. Elin Says:

    Superfint jobb! Det är på tok för lite 16-1700-tal bland svenska återskapare.
    Och det var kul att ses i helgens villervalla (trots att jag inte kände igen dig först..lite pinsamt, men inte lätt när man ser nån IRL för första gången!).

  17. Mikael Says:

    Ingen fara, om jag ska vara ärlig hade jag nog inte kännt igen dig heller om det inte hade varit för den fräsiga surcotten…

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s


%d bloggare gillar detta: